复排经典 接棒传承｜莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版成功上演

2024年6月17日、18日，莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在中央音乐学院歌剧音乐厅成功上演。此次演出由中央音乐学院、厦门市郑小瑛歌剧艺术中心携手，著名指挥家郑小瑛教授担任艺术总监，由声歌系在校生和1983届毕业生首演原班人马共同演绎，为经典剧目的复排和传承揭开新的一幕。

1983年夏天，由张承谟翻译，蒋英、吴灵芬配歌，吴灵芬指挥，陈大林导演的声歌系毕业大戏——莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版首次登上歌剧舞台，这是中国第一届声歌系教学成果的集中展示。

41年前的他们，是新中国培养的第一批专业歌剧人才，是怀揣着歌剧梦走向世界的一代人，也是真正受到世界歌剧乐坛尊重的一代人，在中国歌剧发展和改革开放的进程中发挥了重要作用。

  //  

41年后的今天，当年的毕业生再次集结，由95岁的郑小瑛教授现场导赏，近80岁的吴灵芬教授担任乐团指挥，中央音乐学院交响乐团担任现场演奏，中央音乐学院合唱团担任演出合唱，为重返校园的中央音乐学院校友献上了一场精彩华丽的演出。

为了接棒传承歌剧《费加罗的婚姻》中文版的风采，声歌系也选拔出包括本科生、硕士生、博士生在内的优秀在校学生，参与此次复排。演出由声乐歌剧系主任谢天、党总支书记陈冰担任艺术总监，系副主任孙媛媛、声乐歌剧教研室主任黑海涛担任执行总监，原版费加罗扮演者刘克清担任复排导演，声歌系翟寰寰老师担任助理导演，刘佳老师担任形体指导。指挥系研究生孛儿只斤·艾斯伲勒担任指挥。经历了近4个月时间紧锣密鼓的音乐与戏剧排演，《费加罗的婚姻》中文版成功搬上歌剧舞台。

整个舞台因为有了充满朝气和热情的他们，显得更加光芒四射，自然生动。费加罗的坚定机智、苏珊娜的直率坚强、伯爵的虚伪放浪、夫人的优雅浪漫、书童的躁动多情、医生的狡猾暴躁、音乐老师的足智多谋，以及八卦刁滑的音乐老师、阿谀谄媚的法官、滑稽可爱的女管家、倔强执拗的医生、憨态可掬的园丁、单纯热情的芭芭丽娜……每一位极具个性的人物形象，因为他们的展示而变得坚定可信。为了让整场演出能够原汁原味地呈现，当年的演员“手把手”教授年轻的学生们：在排演现场，在歌剧后台，随时都进行着角色表演的交流与指导。学生们感受到了前辈们对歌剧的热爱和真诚，前辈们也看到了声歌系每一位学子对歌剧舞台的敬畏与向往。

左右滑动查看更多

41年的跨越，中央音乐学院歌剧音乐厅再次唱响经典歌剧《费加罗的婚姻》。数十年的岁月再次印证了声歌系集歌唱、乐队、合唱团、舞台表演、舞台设计等于一体的歌剧实践，让学生们从中得到了锻炼和提升。我们期待，这种教学与舞台实践相结合的模式能够让更多学子受益，让数代歌剧人的艺术传承下去，走得更好、更远！

供稿：声乐歌剧系

设计：董人榕、谢林萱

责任编辑：晓倩

近期发布

欢迎回家！——中央音乐学院“6·17校友返校日”活动回顾

中央音乐学院出席2024太平洋地区音乐院校联盟大会

多尼采蒂歌剧《爱之甘醇》甜美上演