国际日报/日惹不准华裔拥有土地 大学生上诉称种族歧视
日惹不准华裔拥有土地
一华裔大学生上诉宪法法院称“种族歧视”
图：日惹城市路标——日惹纪念碑
《雅加达邮报》（The Jakarta Post）英文报道
原题：
Chinese-Indonesianstudent challenges ban on ‘non-pribumi’ land ownership in Yogyakarta
发布时间：
Thu, November 21,2019 / 09:03 am
原文：
AChinese-Indonesian student has submitted a judicial review to theConstitutional Court challenging an article of the Law on Yogyakarta’s specialstatus that bars Indonesians of foreign descent from owning land in the region.
Felix JuanardoWinata, a student at Gadjah Mada University Law School in Yogyakarta, asked thecourt to scrap a provision that outlines the province’s special authority withregard to land use and ownership, Article 7 point 2 of the 2012 law.
He argued that thearticle violated the 1945 Constitution.
“The implementation of the article gives theYogyakarta administration the authority to handle matters regarding its ownland. This literally allows them to arbitrarily determine policies regardingland affairs within the region,” he said on Wednesday, as quoted by Antara.
He said thearticle practically barred Indonesians of Chinese descent, like him, fromowning land in Yogyakarta.
The plaintiffargued that the article legitimized a Yogyakarta regional deputy headinstruction issued in 1975 regarding the policy of uniformity of land ownershipfor non-pribumi Indonesians.
Non-pribumi is aterm which has historically been used to denote Indonesians of foreign descent– such as descendants of Europeans, Chinese, Arabs and Indians – and distinguishthem from pribumi or native Indonesians, whose ancestral roots are thought tolie within the archipelago.
Then-Yogyakartadeputy governor Paku Alam VIII issued an order to give non-pribumi the rightonly to use, not to own, land in the region.
Felix citedArticles 20 and 21 of the 1960 Agrarian Law, which stipulate that the strongestland ownership right is obtained by inheritance and that only Indonesiannationals could be granted ownership rights.
“Thus I can conclude that Chinesedescendants, as long as they are Indonesian nationals, have the right to landownership,” Felix said. (vla)
广东省企业家商务考察团应邀来访
熊德龙特别推介巴淡岛国际旅游度假村
图：座谈会后宾主合影
【本报讯】11月20日上午，由林龙云、李小平率领的中国广东省企业家商务考察团一行17人应邀来访印尼并造访国际日报，与熊氏集团、国际日报报业集团董事长熊德龙博士进行座谈，熊德龙特别推介熊氏与合作伙伴共同在巴淡岛开发的国际旅游度假村项目。
熊德龙博士专程于头天深夜从新加坡赶回印尼，热情接待了考察团一行，并在国际日报总部举行座谈交流会。熊德龙博士表示，印尼是东盟最大的经济体，这里人口多，市场大。佐科总统开启第二个五年总统任期，政府将不断出台贸易优惠政策，放宽市场准入门槛，创造更具吸引力的投资环境,可以说投资兴业正当时。熊德龙博士向客人介绍了国际日报报业集团与熊氏集团，特别推介在巴淡岛开发的国际旅游度假村在建项目，项目包括酒店与别墅两部分，酒店与部分别墅已经建成。暂名为“夏威夷国际度假村”，占地约54公顷土地（包括获准填海的22公顷），座落于巴淡岛北岸，可以遥望对岸的新加坡。度假村距离通往新加坡的码头3.2公里，从巴淡岛到新加坡航行时间仅25分钟。
图：别墅群（设计图）面朝大海背靠青山
度假村已经建好网球场、大型游泳池，在建的还有游乐场、果园。公海有7分钟可抵达的赌船，游客可登船体验。在度假村三四公里范围内，有4家高尔夫球场，度假村与其中一家高尔夫球场建立合作关系，购房者可获赠会员卡（约有100名中国高尔夫球爱好者获赠俱乐部会员卡，近期将赴巴淡岛打球并考察了解度假村房地产项目）。度假村一带还有推拿按摩、舞蹈表演等休闲娱乐设施。可谓吃喝玩乐一条龙。度假村还有千人宴会厅、会议厅、卡拉OK厅、中餐厅和西餐厅，也是海滩婚礼、教堂婚礼的理想选择。度假村继附近金光集团成功开发别墅与公寓项目之后，将成为第二个火爆上市的项目。别墅首期开发100套，超低价优惠销售，留下较大升值空间（二期房价提升25%），分期付款，买房可办居住证（绿卡）。
巴淡岛是印尼仅次于巴厘岛的第二大旅游目的地，享有“小巴厘岛”之称。它是印尼距离新加坡最近的一个小岛，因为是免税港，几乎所有新加坡人都喜欢到巴淡岛来消费和玩乐。周末车流量不断增大，酒店爆满，一房难求。巴淡岛作为印尼政府的特别经济区，拥有许多优惠政策。据印尼旅游部的数据，2018年巴淡岛仅中国游客就达到12万人次。据印尼航空局消息，将于明年1月开通巴淡岛国际机场与深圳、广州的包机，之后还会陆续开通到厦门的包机。相信包机开通后，中国游客将达到20万人次。
图：度假村酒店（实景）与新加坡隔海相望
曾在政府与国企任职的林龙云与熊德龙是二十多年的老朋友，老交情，这次应熊德龙的邀请组团前来进行商务考察。林龙云先生现在是退休身份，熊德龙前不久勉励他“人生只有起点，没有终点”，林先生有社会经验和人脉关系，熊德龙希望他继续发挥余热，为促进两国的经贸关系发展做贡献。林龙云表示：我们这次前来印尼考察，是积极响应习近平总书记提出的关于“一带一路”的发展倡议。我们关注到印尼佐科总统展开总统的第二任期，组成了新的“前进内阁”，加大投资力度，进一步治理投资环境，此时正是一个良好的投资机会，我们希望通过这次考察，相关企业可以找准自己的切入点。
企业家商务考察团包含深圳市前海橙科技有限公司、深圳市前海正和国际资产管理公司、深圳市观点地产机构等全国知名企业，来雅加达与巴淡岛进行深度考察。在雅加达考察Elpis公寓，有意打造成产城融合模式，构建中印商贸往来的商务平台。巴淡岛国际旅游度假村项目，将做前期规划，以期打造成超越巴厘岛的国际旅游目的地。在这两个项目中引入相应的电商环境，提高项目的附加值。
熊德龙博士将亲自陪同客人于11月21日前往巴淡岛考察。
本报记者 闻喜 报道
总统接受 14 国大使递交国书
安全维护局局长费尔利晋升中将
将于下月被任命为肃贪委主席
【本报讯】费尔利（Firli Bahuri）少将周三（20/11）在雅加达总统府会见了佐科维总统。费尔利与其他数十名军官和警官一起来到皇宫，他们将获得升职。
费尔利在与佐科维总统会晤后对记者说，他很感激能在十二月份就任肃贪委主席之前被提升为三星级将领（中将）。毫无疑问，军衔晋升是国家元首对我的信任。
据他说，在这次会晤之后，佐科维总统将发布关于提升军衔和警衔的总统令。
佐科维总统还提醒获得提拔的军官和警官，无论面对任何挑战，最重要的是军方和警方必须保持团结。
费尔利说，我们完全支持和平与安全有利的政治局势，以便投资能够增长。
费尔利于周二（19/11）被任命为安全维护局负责人（Kabaharkam）后被提升为中将。
尽管他只将领导安全维护局不到一个月时间，但仍然定下许多工作目标，首先要对安全维护局的工作表现负责，其次，在不久的将来，我们将面临国家的盛会，包括在巴布亚Nataru举行全国运动会，以及举办2020年地方首长直选，这一切都必须做好准备。
费尔利将于12月份被任命为2019-2023年届肃贪委主席。费尔利遵循了甄选程序，并以优异成绩在政府成立的甄选委员会和国会第三委员会中获得通过。
中爪省长：改变选举制度必须审慎
非直选容易产生买官卖官恶果
【本报讯】中爪省长甘贾尔认为，由地方议会选举地方政府领导人的非直接选举容易产生各种买卖行为。
甘贾尔周二在三宝垄说，过去就是由地方议会选举地方首长，但公众并不满意，因为地方议会推举的人选后来发生了贿赂和许多舞弊案，解决的办法就是改由人民直选，如果现在还想回到过去，我们可以预测将故态复萌。
甘贾尔认为，政府的决策应先考虑到利与弊，改变选举制度必须谨慎进行。
尽管如此，甘贾尔承认，在实施地方首长直选方面，有些规则需要修改，所有政党应坐在一起讨论和审议解决问题的办法。
甘贾尔说，实际上，这个问题的出现是由于竞选活动的费用高昂，需要解决的问题是如何改善竞选活动，避免浪费太多资金。
甘贾尔建议大选委员会责成所有候选人通过竞选辩论争取获得公众的支持。
如果所有候选人都参加由选委会协助举办的公开辩论，那么竞选费用就会很便宜。此外，限制安装竞选标志，以及限制使用电子媒体作竞选宣传，这样竞选费用就会更便宜。
又讯，内政部区域自治总干事马利克（Akmal Malik）强调说，内政部从未发起或推动恢复由地方议会选举地方首长。
马利克周三在雅加达说，我们从未建议由地方议会选举，我们说的是直接进行不对称的地方选举。此外，内政部也没有发起不对称选举，实际上，印尼从前就采用了这种选举模式。
米米卡将举行新届地方议员就职礼
当地警方已备就充足的保安警力
图：米米卡是全世界最大金矿公司自由港所在地
【本报讯】米米卡警分署已备就充足的警力，准备为2019-2024年届米米卡地方议会35名议员的就职典礼进行保安。巴布亚省米米卡（mimika）县，全世界最大金矿公司自由港（PT. Freeport Indonesia）所在地。
米米卡警长伊古斯迪中校周三在迪米卡说，保安警力不仅集中在米米卡地方议会大楼周边，也将部署在迪米卡市的几个战略要地。我们希望米米卡地方议员就职典礼安全与和平举行。
伊古斯迪提醒那些对当选的米米卡地方议员感到不满意的人，应采取法律途径表达意愿。
针对新一届米米卡地方议员的就职典礼，米米卡县政府和米米卡地方议会秘书处周二下午已与当地的区域领导协调论坛（Forkopimda）举行会议。
米米卡副县长约翰尼斯表示，按照日程，新一届米米卡地方议员的就职典礼将于11月24日举行，衔接2014-2019年届米米卡地方议员任满之日。
由于11月24日恰好是星期日，这是巴布亚居民举行礼拜的休假日，因此米米卡县政府将征求巴布亚省长卢卡斯的许可和建议。
约翰尼斯说，为了确定举行就职典礼的日程，我们仍将与巴布亚省政府讨论。
根据2019年第14号米米卡选委会决定书，2019-2024年届米米卡地方议会总共有35席，其中从业党名列前茅拥有7席，其次是民族民主党、斗争民主党和大印党分别获得5席，接下来民族复兴党赢得4席，民主党和印尼统一党各得3席，星月党、民心党和印尼团结党各得1席。
韩国大使对马福进行礼节性拜访
双方讨论了国防装备采购计划
【本报讯】韩国驻印尼大使Kim Changbeon周三在雅加达对政法安统筹部长马福进行礼节性拜访，期间讨论了国防装备采购计划。
两人在政法安全统筹部办公室会晤，马福说，首先，由于我是新上任的，韩国大使按照惯例进行礼节性拜访。其次，佐科维总统将于11月23日前往韩国出席国际会议，韩国大使表示热烈欢迎。此外，印尼和韩国进行了很多合作，我们谈论加强双边合作。
马福接着说，双方还讨论了国防装备采购计划。但他没有进一步作详细的说明。
关于两国合作开发并建造KF-X/IF-X战斗机的计划，马福说，目前还不清楚。但关于武器贸易的问题只是一小部分，此外，我们还讨论了许多其他问题，包括应国际刑警组织的要求被拘押在这里的韩国囚犯问题。
中钢集团投资北加省27亿美元
将在打拉根兴建1000公顷面积现代化钢铁厂
【本报讯】根据安打拉新闻社11月19日发出的消息，中国中钢集团有限公司（Sinosteel Corporation）有意在北加省的打拉根（Tarakan）投资，主要的目的是在这个大约657平方公里面积的城市中兴建一座规模宏大的钢铁厂。
打拉根市市长盖鲁尔（Khairul）当天向媒体记者表示，上述中钢集团计划在打拉根东部地区投资27亿美元，若以 1 美元兑14054盾计算约合37万亿盾建设一座现代化的钢铁厂。他说：“这个钢铁厂占地面积约达1000公顷。”
中钢集团选择打拉根作为投资建设钢铁厂，主要是因为这个由岛屿形成的城市拥有建设深水港的优越潜能，方便钢铁厂将来的发展。盖鲁尔市长说：“我们深信中钢集团能在本市良好地发展营业，同时也本市创造就业机会，为居民们提高福利生活。”
他说：“中钢集团一直在寻找最适当的投资地点，最终选择了打拉根。我们欢迎中钢集团的进入，我们也会向中钢集团及其它跟进的投资企业提供最大的方便，以争取多赢的效果。”
中钢集团代表助理Fransilia在讲话中表示，该中企获得打拉根市地方政府良好的服务，致使其投资计划很快落实。
据悉，中钢集团总部是在北京市，是中国国务院国资委监管的中央企业。中钢集团主要从事冶金矿产资源开发与加工，冶金原料、产品贸易与物流，相关工程技术服务与设备制造，是一家为冶金工业提供资源、科技、装备集成服务，集矿产资源、工程装备、科技新材、贸易物流、投资服务为一体的大型跨国企业集团。
总统要解决经常账赤字高企问题
呼吁全国矿务企业出口加工增值产品
【本报讯】佐科维总统宣称，改善或降低经常账户赤字仍然成为前进内阁政府急待解决的问题，我国历来政府已经花费数十年的时间，仍然无法彻底解决经常账户赤字高悬不下的问题。
佐科维总统 11 月 20日在雅加达Pacific Place商场大厦丽晶酒店（Ritz Charlton）为印尼矿务协会（IMA）属下企业家颁奖致辞时表示：“虽然我们知道出口矿产能改善国际贸易平衡表，但在另一方面出口大量的矿产又会产生其它的问题。总而言之，我们已经花了好多年的时间还是不能真正的改善经常账户赤字。”
为了能真正改善经常账户赤字，佐科维总统呼吁全国矿产企业尽快发展矿业下游业务，不要只是出口原矿石而已，尤其要把矿产加工增值之后才给予出口。他说：“我们出口经过加工增值之后的矿产，远比单纯出口原矿石好得多，能提高我们的出口套汇价值，利于国际贸易平衡表，同时也能真正改善我们的经常账户赤字。”
他说：“单单说镍矿出口，如果全国镍矿企业都能积极推动镍矿加工增值的出口活动，我自信不到三年的时间，我们镍矿企业将为国家提供更大的贡献。如果其它如锡矿、煤炭和铜矿等商品都能跟进，我自信不及三年的时间，我国便可以改善经常账户赤字。”
前些时财政部长穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）曾说，印尼经济发展经常遇到提高经济增长率和压低市场通胀率的“两难问题”，因为推动经济更快速发展就会触及通胀率随着高幅提升；而且提高经济增长率和控制经常账户赤字，若不小心同样能陷入两难窘境，即是经济增长率和经常账户赤字一起升高。
印美双边贸易指标600亿美元
印尼可通过普惠制提升对美出口加工增值商品
【本报讯】印尼与美国两国政府一致同意持续提高印美双边贸易价值，预定直至2024年的双边贸易价值增升为600亿美元，若以1美元兑1.4万盾作为计算标准，约合840万亿盾。
经济统筹部国际经贸合作方面部长助理鲁克曼（Rizal Affandi Lukman）11月20日在雅加达万豪酒店（JWMarriott）出席有关的国际经贸活动时说：“目前我国与美国双边贸易价值仅达300亿美元，我们希望能提高至500亿美元，接着在5年之后要能提升至600亿美元。”
鲁克曼表示，印美两国当局已经在一年之前商讨上述提升双边贸易价值的事宜。他说：“虽然列明的普惠制（GSP）价值不太高，但实际上我们获得的利益却很大，我们可以向美国市场提供更多的商品。”
普惠制（GSP）全称普遍优惠制。它是世界上32个发达国家对发展中国家出口产品给予的普遍的、非歧视的、非互惠的优惠关税，是在最惠国关税基础上进一步减税以至免税的一种特惠关税。这项政策有利于帮助受惠国增加出口，促进工业化和经济发展。
鲁克曼说：“在实际落实中，我们会从美国进口一些商品，但在这同时，我们可把从美国进口的商品经过加工增值之后再向该国出口，例如把棉纱加工为纺织品，把纺织品加工成衣等等，然后再向美国出口。”
他说：“家具等商品同样如此，印美两国通过双赢的方式积极提高双边贸易价值。双方希望在5年之后的贸易价值能增升为600亿美元”
总统接见福田所领导日本代表团
双方讨论玛瑟拉天然气田和雅加达水患等事项
【本报讯】佐科维总统于11月20日在雅加达独立宫接见由前日本首相福田（Fukuda）率领的日印友好协会（Japinda）代表团。
佐科维总统表示，政府正在准备有关玛瑟拉（Masela）天然气开采工程的征地事宜和工作计划，并指定2022年开始动工，2027年竣工。
经济统筹部长艾朗卡哈达托（Airlangga Hartarto）当天在雅加达总统办事处说：“总统希望尽快发展玛瑟拉工程建设纲领。”
佐科维总统提到有必要提高印尼与日本在农业、旅游业及卫生技术方面的合作关系。他向日本代表团强调人力资源及科技方面的合作关系，并希望日印协会方面制定合作的框架。他说：“福田将委托日本大使与相关的政府部门联络。”
哈达托部长就此事表示，佐科维总统向日本代表团表示，印尼政府正在准备综合性法律，以期解决有关在印尼的投资问题。佐科维总统当时也表明将撤销 3级和4级公务员有关的官僚制度。
其中1名来自大成公司（Taisei）的日本代表山口（Yamaguchi）毛遂自荐要参与克服雅加达的水患问题，山口坦承具有丰富的酒店建设及解决水患的经验。
哈达托说：“大成公司在印尼已有60年的经验，包括创建印尼大酒店（Hotel Indonesia）。根据现有的资料，该公司也拥有发展城市的经验，以及克服水灾问题。”
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。