国际日报 | 欧盟外交首席代表博雷尔来访印尼 双方强调共同价值观
新闻头条
蕾特诺会见欧盟外交负责人
双方讨论加强经贸和疫苗开发合作
图：6月2日，蕾特诺与博雷尔共同会见记者
【本报讯】外交部长蕾特诺周三（2/6）会见了欧盟外交政策负责人何塞普·博雷尔（Josep Borrell）。这次会谈与欧盟的立场密不可分，欧盟是印尼的重要合作伙伴之一。
蕾特诺表示，2020年，欧盟是我国第三大贸易伙伴和第六大投资伙伴，全年贸易额为225亿美元，近7000个项目的投资总值达19亿美元。
蕾特诺在会后表示，印尼和欧盟拥有民主、人权和多边主义等许多共同价值观。这是双方合作的坚实基础。
在会谈中，印尼和欧盟讨论了几个问题，包括承诺致力于促进多边主义价值观，特别是在克服大流行病方面。
蕾特诺说，我们同意通过多边疫苗（COVAX）基金支持公平公正地获得疫苗。世界需要承诺和全球领导力来使疫苗产量翻番，为多边疫苗采购筹集资金，并共享剂量。在这种情况下，欧盟已经展示了其领导作用，印尼将继续关注此事。
事实上，作为先进市场承诺计划（AMC）的联合主席之一，蕾特诺也就欧盟对新冠疫苗保障机制（Covax Facility）的支持表示感谢。
除了卫生问题，会议还讨论了对双方有利和可持续的经济合作，包括印尼致力于减少排放，以及包括缅甸政治危机等各种区域和国际问题。
会后，蕾特诺还见证了欧盟和德国复兴信贷银行（KfW Germany）签署谅解备忘录（MOU）。
该谅解备忘录涉及向德国 KfW 项目额外拨款1000万欧元，该项目将用于加强南苏拉威西岛和东爪哇的两家大学医院在未来研究处理新冠病毒和其他流行病的能力。
与此同时，欧盟外交政策负责人何塞普·博雷尔表示，作为合作伙伴，印尼和欧盟有一些共同的价值观。我相信这次访问标志着印尼与欧盟关系继续得到改善。
疫情动态
印尼主流媒体：科兴疫苗如今获WHO推荐
继中国国药成为非西方国家研发的新冠疫苗
【本报讯】据印尼主流媒体报道，世界卫生组织（WHO）于6月1日终于正式将中国北京科兴疫苗（Sinovac）列入紧急使用授权名单之内。Sinovac疫苗列入WHO新冠疫苗名单，这是继Sinopharm（中国国药集团）疫苗于2021年5月7日获得WHO批准为紧急使用授权之后的中国疫苗。
因此，中国Sinovac与Sinopharm两种疫苗成为获得WHO支持的非西方国家研发的疫苗。主要的理由是这两种疫苗除了在中国使用之外，也在包括印尼等国家使用，而且超过一亿人使用了这两种疫苗作为防疫用途。
此外，其它的疫苗如辉瑞（Pfizer）、阿斯利康（AstraZeneca）、强生（Johnson & Johnson）、莫德纳（Moderna）都已获得WHO紧急使用授权。
如今Sinovac疫苗可通过新冠肺炎疫苗设施计划（Covax）来援助其它国家更快地获得疫苗的进口许可条件，包括捐赠给那些缺乏疫苗供应的国家。
如悉，WHO上述紧急使用授权是非常重要的事项，这是为促使疫苗成为应对新冠疫情的安全和有效的指导方针。WHO总裁谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）博士说：“此举将提高各个国家的信心，促使他们要使用疫苗的国家尽速制定监管和审批使用疫苗的条例。”
如悉，在印尼于今年1月11日从印尼药物与食品监管机构（BPOM）获得Sinovac疫苗的紧急使用授权，Sinovac 疫苗的有效率达65.3%，自使用以来从未发生过较严重的不良反应。
西爪省新冠病毒处于一级戒备状况
由于2021年开斋节假期和返乡潮的缘故，新冠病毒确证病例暴增，因此西爪省处于一级戒备状况。图为6月1日万隆的旅游和商业区的情景。
印尼要闻
府会对TWK测试意见分歧
穆尔多科否认关于肃贪委不听取总统指示
【本报讯】6月2日，国会第二委员会从业党派系议员阿贡（Agung Widyantoro）在与总统府代表会谈时提到了肃贪委的国家洞察力测试（TWK）。
阿贡要求政府评估政府其他机构的类似测试，他不希望再次出现像肃贪委TWK中发生的争议。他认为，在为肃贪委雇员制定TWK时，政府的意图是良好的。
即便如此，他不否认检测结果遭到了公众的拒绝。他要求政府在事件发生后采取行动。
国会第二委员会主席 Ahmad Dolly Kurnia 吁请总统府回答议员提出的所有问题。然而，关于肃贪委TWK的问题没有人作出回应。
总统办公厅主任穆尔多科否认佐科维总统关于肃贪委TWK测试的指示不被听取的说法，他也借机回答了有关社区林业的问题
内阁秘书普拉摩诺·阿侬说明了一些问题，其中之一是地方财政预算的低吸收率。
然而穆尔多科在事后回答记者的提问时说，佐科维总统对75 名肃贪委雇员未通过TWK测试持明确态度。他说，最终决定权掌握在肃贪委领导层手中。
与此同时，国务秘书普拉迪诺回答了阿贡提出的几个问题，但没有一个答案涉及肃贪委的TWK，他只说明了国务秘书处的预算转移问题。
此前，有75名肃贪委雇员未通过国家洞察力测试，以改变身份成为国家公务员（ASN）。事实上，其中51人被宣布为“红色”，并没有得到第二次机会。
肃贪委人员成为国家公务员
1271人由肃贪委主席领导宣誓就职
【本报讯】1271名肃贪委人员在通过国家洞察力测试（TWK）后被任命为国家民事机构公务员。他们于周二（1/6）在肃贪委大楼举行就职典礼。
由于新冠病毒大流行，只有53名肃贪委雇员亲自到场。就职典礼由肃贪委主席费尔利（Firli Bahuri）主持，首先由肃贪委秘书长Cahya Hardianto Harefa、肃贪委预防和监测部副主席Pahala Nainggolan宣誓就职。
接下来是肃贪委执行代表Karyoto、肃贪委信息和数据部副主席 Mochamad Hadiyana、以及肃贪委教育和社区参与代副主席Wawan Wardiana宣誓就职。
他们在肃贪委主席费尔利领导下宣誓，“我以真主的名义发誓，我将忠于并服从1945年宪法，并尽可能正直地执行所有法律法规。在履行职责时会尽最大努力维护职业道德，并努力维护诚信。不滥用职权，并避免不光彩的行为。”
费尔利在致辞中表示希望被任命为国家民事机构公务员的肃贪委雇员能够运用班查希拉精神来根除腐败。
他说，所有肃贪委雇员都有义务不辜负班查希拉精神，并履行每一项义务，在肃贪委的主要任务中始终优先考虑法律确定性、公开性、问责制、公共利益、相称性和尊重人权。 与此同时，1274名肃贪委雇员通过了国家洞察力测试（TWK）。然而，其中两人因辞职而未获任命，另有一人死亡。
国防军事
印尼须要完善的空域管理机构
空军参谋长要求全体利益相关者共同管理空域
【本报讯】空军参谋长法贾尔（Fadjar Prasetyo）于6月2日在空中领域协同管理的座谈会上表示，印尼需要利益相关的全体人员参与空中领域管理机构。他说：“目前我国很需要相关的人才，让他们管理关于空中领域的战略性层次至科技性层次的机构。”
法贾尔阐明，实际上持有领土主权的国家至少包含两项主要的空中领域的法定权威，首先根据印尼国家法制及国际法律的来源制定有效的空域法律规定。其次是在印尼领空树立生效的法治规定。
他指出，为促使良好地实行国家领空的主权任务，印尼有必要安排有关为大家的共同利益着想的管理机构，包括实现全国人民的福利生活。
法贾尔声称，另一方面，如今使用空中领域及现有的空中资源日益扩大发展，而且不断地提高其密集的现象。因此他提醒大家必须互相理解及为管理国家空中领域达到协同效应的重要性。在空域管理方面会促使利益相关者都投入该活动。他说：“如此才能实现协同的作用。”
财经新闻
Citarum河堤防坍塌数百民居损毁
统计局：五月通胀率 0.32%
造成首五月通胀0.9% 全年通胀1.68%
【本报讯】中央统计局消费和服务统计方面主任助理瑟迪安托（Setianto）于6月2日通过视频方式举行记者会时表示，由于在斋戒月和解禁节期间对食品的需求量大幅增高的缘故，今年5月份全国平均通胀率达到0.32%。
其中鸡肉造成的通胀程度约达0.04%，橘子和牛肉0.02%，米饭配菜、停车费、肉鸡、列车和土豆均达0.01%，还有其它商品如食用油、首饰金和城际运输费等也同样造成通胀率。
在11 大类商品的开支，饮食和烟草造成的通胀程度或达0.38%为最高，食品和烟草均为0.09%，在这其中的香烟和烟草共0.01%；含酒精和不含酒精的饮料，其通胀程度相对很小。此外，运输的通胀程度为0.71%，个人护理和首饰金均为0.04%。
瑟迪安托说，今年5月份比去年同期的通胀程度为0.24%。今年4月份的核心通胀率为0.14%，因此今年5月份的核心通胀率超过了去年同期的核心通胀率，而今年首5个月累计通胀率为0.9%，全年通胀率为1.68%。
根据90个受调查城市的消费价格指数，78个城市出现通胀率，另12个城市却出现通缩率，其中马诺瓜里市（Manokwali）的通胀率达1.82%为最高，淡美拉汉市（Tembilahan）通胀率达0.01%为最低。另外，迪米卡市（Timika）通缩率达0.83%为最高，巨港市通缩率达0.02%为最低。
央行称尽管我国经济仍有风险
明年六项利好条件将成为经济复苏推动力
【本报讯】印尼央行总裁贝利（Perry Warjiyo）6月2日在雅加达同国会第十一委员会召开工作会议时表示，尽管印尼经济还存有不确定性和风险，但状况将会一直有所改善，至少有6项利好条件或因素成为经济复苏推动力。
首先，全球经济增长会显示好转，到时外国的需求量会大增，加上印尼的拳头商品价格仍然保持较高的位置，因此印尼的出口价值会大幅增高。
其次，政府推行的接种新冠疫苗进展快速，市场上的消费和需求也将增高，这将推动实业经济的发展。此外，综合就业法令等实业经济的结构改革政策，也将推动接种疫苗的进展，以便能提高生产能力以推动实业经济发展。
第三，财政刺激措施对推动经济的可持续性，尽管在财政刺激措施方面需要考虑到稳定性，但政府已推出了诸如社会援助等财政政策。
第四，限制金融系统风险的宏观审慎政策的可持续性，央行将持续奉行两项政策，因为美国明年将实施金融紧缩政策的风险。
第五，通过金融体系稳定委员会的合作来推动贷款和融资。
第六，经济和金融数字化，在这种的情况下，央行已对支付系统进行了数字化，其中一个就是通过宣传普及化活动，使用印尼标准二维码（QRIS）。
本报评论
在疫情风雨中“庆生”的省长
本报评论员：余凡
截至21日晚上十时，该视频在Instagram平台的观览记录已高达近2百万人次，并有近8400条留言表达“关注”，更在国内WhatsApp平台的各地群组里蔓延开来。在开斋节后新冠疫情风雨加剧的情况下，政府高官热闹的“庆生晚会”绝对是不合时宜的。
泗水市《罗盘网》21日报道，东爪哇省代理秘书(PlhSekdaprov) 赫鲁(Heru Tjahjono)随即出面澄清，那场“庆生晚会”并非科菲法省长的意愿，而是几位省府官员自发即兴组织的。他在省府办公室向记者们说：“我向上苍发誓，那绝不是省长授意的！”“我作为省机关人员组织(OPD)的领导者，那是我们为表达对省长的关怀而举办的晚会。”
他解释说，科菲法省长十分注重卫生防疫规则(Prokes)的执行，对有关细节都谨慎处理。他也驳斥在晚会场所出现人群聚集的情况。“Grahadi大厅能容纳2000人，当晚参与者约50人，没有拥挤现象。”莅临的OPD领导层仅30位，加上一些技师及服务人员。据称，所有人都定期进行检测(Swab)，所以他深信“庆生晚会”能免于新冠疫情的威胁。
《呼声网》(Suara.com)于24日报道，防疫专案小组(Satgas Covid-19)发言人维古(Wiku Adisasmito)表明，新冠疫情大流行(Pandemi)还没有终结，所有政府官员及社会精英必须成为广大民众的表率，严格执行政府所推行的卫生防疫规则。当记者问及东爪哇省省长科菲法在官邸聚集的话题时，他表示：“每个公民都有相互提醒遵守防疫规则的义务和角色，即使是有广大民众支持的政治领袖也必须执行，不能被免除。”
虽然维古没有点明该场“庆生晚会”从法律角度看有没有违反卫生防疫规则，但他恳切地希望该事件能成为其他省市的警示器，让政府官员或民众莫再重蹈同样的覆辙。此外，他要求地方政府与各地防疫小组合作，于开斋节后继续督促民众严格执行防疫规则。
视频关于东爪哇省长官邸举办“庆生晚会”的录像已被证实，科菲法省长及副省长埃米尔(Emil Dardak)也出现在忽略了防疫规则的众多来宾之中。省长本人已就此事引起的社会舆论表态道歉，不过，她仍坚称没有违反防疫规则，因为参与者仅有 31 位。并重申：“19日晚上的祝福会我全不知情，也没有默许。流传的消息更多是不符事实及不客观的倾向。其实没有生日歌，没有祝寿词，没有握手及拥挤，更没有切生日蛋糕。”
但这场风波显然没有消退，有自称Aktivis 98的团体举报省长涉嫌违反卫生防疫规则。举报人罗尼(Roni Agustinus)表示对省长的言论甚感遗憾，因为省长在澄清时并不真诚，竟指责有记者故意热炒、传播该消息，认为那是不符事实及不客观的资讯。
罗尼在提告中指省长违反1984年第4号宪法第14条(Pasal)关于传染性瘟疫，及2018年第6号宪法第93条关于卫生防疫隔离的规定；此外，还附夹运用国家贪污刑事宪法(Tipikor)第 5 及 12 条关于地方财政预算(APBD)中“小费”(Gratifikasi)的嫌疑。
《采访网》(Liputan6. com)于28日报道，东爪哇省警察厅已经对东爪哇省长“庆生晚会”是否有违反防疫规则的情况，依法进行分析。社会关系科长 (Kabid Humas) 卡铎(Gatot Repli Handoko)警官向安塔拉社说明，目前，警方已对报案者进行初步检查，并到事发现场(TKP)仔细勘查，向相关证人了解当时的情况，如今还处于分析、评估的阶段。
鉴于办案程序的规定，卡铎警官尚不能明示相关证人的资料，以及何时进行更深一步的侦办行动；他只是告知警方已于25日在现场调查取证，警方办案人员继续对事件进行专业的调查及侦办(penyidikan)，希望社会民众耐心地静等警方调查、分析的结果。
著名政论员卢迪(Rudi S Kamri)在“民族儿女”(KAB)视频中以“领导者在新冠大流行期间的不良示范”为题，抨击在国家耗资费力防控新冠肺炎疫情时，不时给中央政府添乱的省市领导，呼吁内政部长不能再姑息养奸，必须对违反卫生防疫规则、违法聚集人群的地方省市采取严明、公正、坚决的惩处措施，让广大民众坚信政府对依法防疫的原则立场。
公 告
中国驻印尼大使馆
关于征集“世纪光影——我眼中的中国”照片的邀请函
中国同印尼的友谊源远流长。回望过去100年波澜壮阔的历史长卷，在印尼广大华侨华人，为印尼经济社会发展作出贡献，同时见证了新中国成立、建设、改革各个历史时期，分享了中国崛起的荣光，为促进中华民族繁荣进步作出了独特贡献。为展现中国100年沧桑巨变和伟大发展成就，中国驻印尼大使馆现举办“世纪光影——我眼中的中国”照片征集活动，具体如下：
一、征集时间：即日起至2021年6月30日。
二、照片主题：1921年至2021年间的照片，一张或一组皆可，通过记录的珍贵瞬间或明显的今昔对比，反映百年来中国走过的历程，反映中国人民和中华民族继往开来、奋勇前进的非凡历程，表达旅居印尼华侨华人对祖（籍）国的美好祝福。
三、素材要求：每张照片应画面清晰，jpg、png等格式均可。投稿人须对照片具有完整的著作权，不得侵犯他人著作权、肖像权、名誉权。以文字注明拍摄时间、照片记载的事件、地点以及相关历史背景等。
四、中国驻印尼大使馆拥有送选照片的使用权，可以将其用于网络、微信公众号、画册和其他宣传品，不另付稿酬。同时，将对优秀照片投稿人给予相应纪念品奖励。
五、投稿方式：请于规定时间内发送至电子邮箱fyidn2020@gmail.com。为便于联系，请一并告知投稿人的姓名、手机号码、地址。
欢迎广大在印尼华侨华人踊跃参加！
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
赴机场迎接科兴疫苗 国企部长：疫苗接种印尼与中美仍有很大差距
印尼一客轮在海上发生火灾 270多名乘客搭救生船逃离（多图）
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。